人気ブログランキング |

Que Sera, Sera. Whatever will be will be.

「Que Sera, Sera」という歌をご存知だろうか。原曲は、ヒッチコック監督の映画「知りすぎていた男」の主題歌。Ray EvansとJerry Livingstonが作詞作曲、Doris Dayが歌ってアカデミー主題歌賞を受賞した大ヒット曲。いろんな人がカバーして、今だ愛され続けてる名曲。曲&歌詞はこんな感じ。
Que sera sera(ケ・セラ・セラ), whatever will be will be(結局はなるよになる)The future's not ours to see(未来は私たちには分からない)Que sera sera.
最近でも何かのCMソングで使われてたな。

このDoris Dayが歌うオリジナルバージョンに対し、いろんな意味で対称的なのがSly&The Family Stone、73年の名盤「Fresh」に収録されたバージョンだと思う。Doris Dayのバージョンが、白人上流階級の明るい未来や希望が無意識の内に含まれているのに対し、Slyのバージョンはどうよ。アメリカ黒人の当時の状況を踏まえた上で、皮肉たっぷりに且つ感情を露に歌う「Que sera sera, whatever will be will be...」のフレーズ。サビのコードアレンジもオリジナルよりもブルージーな感じに変更。ハモンドの音色がゴスペルを感じさせたりして、更に曲としてのメッセージが強力に伝わってくる。絶望と希望、社会に対する批判。歌詞はほとんど変えていないのにこれだけ印象が変わる、しかもSlyは完全にこの曲を自分の音楽に変えてしまった。作詞作曲者のRay EvansとJerry Livingstonにしてみれば、考えもよらぬ解釈だったに違いない。いろんな意味でカバーの見本だと思うね。

「Que sera sera, whatever will be will be...」
この歌詞についても、ある意味真実だし反論もできるという二極性を持った素晴らしい歌詞だと思う。ワタシはジェットコースターが苦手で、乗るといつも無駄な抵抗をして力を入れるもんだから、乗った次の日には体のあちこちが筋肉痛になる(笑)ある日無駄な抵抗をせずに、なすがままにジェットコースターに身を委ねてみたら、恐怖感が無くなり筋肉痛にならなかった。別の言い方をすれば、その乗り物(性能や整備)を信頼したからこそ(諦めとも言えるが...)の話。要は、Que sera seraと思える基準は、信じるか信じないか(信じられるか信じられないか)って事になるんだろう。何を信じるかは人それぞれ。ちょっとめちゃくちゃな比喩で申し訳ないが、そんな事を思ったりした。(*v.v) 

逆に、今の世界のイラク、レバノンを始めとする紛争地域。「Que sera sera」とお気楽に言える状況ではない。もし、この歌で彼らの思いや感情を表現するのなら、この「Que sera sera」と「Hope=希望」を結びつける「Will=意志」といった大きな主題が、歌う側、表現する側に委ねられるという考え方もできるな...。我々が暮らす現在の日本ではいったいどうだろう?
おぅ、おぅ、またドツボにハマってきたぞー...う〜ん、思考の蟻地獄。
答えは各自考えてみましょう。...って何の答えさ? (*^-^)
by hiro_c5884 | 2006-07-28 06:41 | Comments(7)
Commented at 2006-07-28 12:58 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by hiro_c5884 at 2006-07-29 06:56
That was written to today's my blog. Please read by all means.
Thank you for your comment. (*^-^)
Commented by i at 2006-07-29 22:05 x
???気になる謎のコメント。気になる内容の所ゆえに、。しーくれっと、ですねえ。(ニンマリ)何故ゆえに非公開コメントに続き英語での返し言葉なんでしょう?ねえね、このコメントも非公開にしていいからさっ!だからなぞなぞの答えを教えてくださいましい
いい〜。
Commented by i at 2006-07-29 22:07 x
ああ〜っっ!!!見つけたあ〜!!!送る時にこちらが非公開と選択出来る訳ですねえ〜!便利な物です。
では、非公開コメントを送った方にお伝えしなければなぞなぞは謎のままですかあ;
Commented at 2006-07-30 00:41 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2006-07-30 00:42 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by hiro_c5884 at 2006-07-30 06:46
<Iさま
コメントありがとさん。非公開で良いので、またコメントしてねん! 
えっ、謎!? Let's make a mystery together. (*^-^)

<Dear Secret
Your comment made me consider many things,thank you.
Life is like a roller coaster, maybe... (;^ω^A
<< Heart's Cry... 複雑な気分の朝に >>